So, was looking forward tonight to finally having my odroid run properly as a media centre. Got home and found all my videos with subtitles stuck on and also a weird audio mode where there's no voices, just background noise. I've been through all of the settings - everything is turned off that needs to be turned off.
With Kodi on the GameStation TUrbo image, when I paused the video, there were options to changer subtitles/aspect ratio etc in the confluence skin. However, when I pause video in batocera - these options aren't there... 🙁
So stuck with subtitled and voiceless videos 🙁