The above image is what I see. And no, I don't get sound in Kodi. No menu sounds, or when I play some music.
Note, the first pic shows the volume set to 0, that is how it comes up every time I boot. It does not matter what I set it to, the volume is always the same. So far, the sound works fine in all libretro games, and Dreamcast, and Gamecube. I don't get sound anywhere else.
For completeness, he is a dump of data from various console commands (aplay, lsmod, lspci).
Odd isn't it?