2 ways
- first, from ubuntu, it's true, you cannot edit, because ext4 rights applies. in some way, it's the "ubuntu fault" because as a user point of view, they should give more rights on external keys. you can however from ubuntu run "sudo nautilus" to be able to edit them
- an other way it from ubuntu press "f1", to access files, from the batocera (share) but at the same time, from the computer you are running on.