it's not clear.
do you have recalbox or batocera ?
i don't understand your problem, batocera cannot be installed "easyly" on the harddrive, so, no risk you install it by error.
Once batocera is ran, press f1 to see all your files (even if that's not fancy for the moment)