Something similar happened to me a couple months ago, but I remember that I configure the audio on the menu and also assigned the connected controller as the primary and after that the game launched. You can try this method to see if it works. Have you tried also with another game?
