OK I tried a fresh copy of the latest beta, and went straight into Kodi (after changing display to HDMI2 via ssh)...
Kodi set to Default(chtrt5645 Analog) as before
grey'd out as before, not showing any other audio devices.
In Alsamixer device was muted so unmuted but still no sound from jack or HDMI
aplay -l shows this ...
aplay -l
* List of PLAYBACK Hardware Devices
card 0: chtrt5645 [chtrt5645], device 0: Audio () []
Subdevices: 1/1
Subdevice #0: subdevice #0
card 0: chtrt5645 [chtrt5645], device 1: Deep-Buffer Audio (*) []
Subdevices: 1/1
Subdevice #0: subdevice #0
regards
Phil