Tomasmorales Poke has not posted for years. I’m doubtful they still check this forum.
Anyway, you can refresh ES’s resolution by pressing F4 on the keyboard.
With that said you shouldn’t be manually changing the resolution with xrandr anyway because of issues like this. Why not use
batocera-resolution, the built in command line tool for changing the resolution?