as you was told, this could run under dosbox, or not. Also necessary to have basic knowledge of "dos" dosbox.
The problem is not Retropie or Batocera, Recalbox or Lakka. This are just platforms calling the emulators. And dosbox is even no emulator, just a good working clone of the original.
Nobody can help you without some knowledge of this game, was it on cd with protected tracks ore just running
on its own. And so on. So first, your game should work under standard dos (6). After this you can easy adapt when you follow the instructions on dosbox website. https://www.dosbox.com/