ok. in fact, it's because it's installed by default.
kodi don't enabled plugin by default.
i've added the french plugin directly in batocera. thus, it's not proposed.
go in plugin, and enable french, then, you'll be able to use it.
i will try to fix it "by default".