I just tried that on one of my systems with Batocera 5.25 x86_64 and you're right!
The volume really does not change when you adjust the system volume under Sound Settings.
Never noticed that before.
@nadenislamarre could you have a look?
fenris How could i lower the volume?
as a workaround, until this bug has been fixed, with the remote control of your TV ;)