which version are you starting from ?
can you give me the link to the boot.tar.xz file ?
you must unzip this file over the existing files on the existing version.
i don't understand where you get 0% downloaded message.
the update is done by the unzipping. batocera is mainly only 1 file which is in this directory.