no you cannot.
first, these drivers are compiled for computer (x86), not ar64 (odroic2)
so, the files can't work.
second, batocera is like a firmware, you cannot (ok, for debugging, you can) modifiy it.
i'll check if i think to it if this driver is now included into the linux sources, making it compile automatically for a future build.
Note that batocera is build from sources, if the driver sources are not available, and mainly not compiled for arm64, it cannot be installed. Thanks the manufacturer for his NON coopération.