can you do a report file (menu system/information) and send us the file batocera-report which is generated in the saves directory.
i guess you've not enough space to be able to do the upgrade.
if you access by putty, you may run /recalbox/scripts/recalbox-upgrade.sh to see the message too.