brunominantti infelizmente disto eu não sei kkk. eu só fiz a instalação e poucas customizações no kodi. acredito que os arquivos relacionados aos sons estejam em alguma pasta dentro da partição (tipo a pasta System) . o modo mais fpacil para quem não entende de Linux talvez seria pegar os sons que você quer e colocar na pasta existente , mas com o mesmo nome e formato (tipo : MP3, 128Kbits nome "Zelda.mp3" cajo já existisse .....)
porque geralmente funciona : ex.: no seu GPS, quando quer trocar as vozes , precisa apenas ter os mesmos arquivos na extensão que já está lá e com o mesmo nome ex :stop.ogg... o sistema não saberá diferenciar o audio que você inseriu ..mas seria necessário encontrar onde estão estes arquivos e então tentar substituí-los pelos que você quer (faça backup antes de tudo o que for substituir ou renomeie como .OLD !), mas no mesmo nome e formato ..entende ?
mas se alguem souber outra solução ...