Não saberia informar a você um programa que permita gravar a imagem diretamente no linux por não ter conhecimento sobre o SO ...
Porém, creio que seria mais "fácil" pedir a um amigo ou familiar um PC com Windows emprestado ...o processo de gravar a imagem com o win32 Disk image não leva mais que 5 minutos e, como só será necessário uma vez , seria bom para você.
porém, caso alguém saiba outro programa do linux que faça a mesma coisa que este win32 Disk image, pode relatar aqui para lhe ajudar melhor !
o Win32 disk image não funcionaria no "Wine" emulador de programas EXE do linux ?