Maybe it was a power issue, then? Some portable SSDs require a lot more power when being used as a partition by Batocera, some of which fail.
There’s also the possibility that the SSD is incompatible with the USB port/computer in general. You can find out more about what happens when you plug it in by going into the console and typing dmesg
, plugging it in, and typing dmesg
again.