heeuuuu non, depuis le partage samba, dans windows :-)
Donc j'ai suivi des instructions malgré avoir vérifier que la ligne était bien dans le fichier --> pas mieux.
Je dois signaler que la ligne existait déjà dans mon fichier sous cette forme (avec des doubles quotes) : pause_nonactive = "false"