Batocera cannot break during an upgrade. By design, it will prevent the update if any part of it fails to boot.
However, there is nothing stopping your gamelist files being corrupted or ROMs failing to load if they were already present in your userdata.
Try a factory reset. You should then be able to figure out which gamelist/rom is causing the issue.