flatpak install peazip
, or use its appimage, or better yet just extract it using your fully functional standalone OS like Windows or Ubuntu and then transfer it over.
Batocera itself isn’t really designed to be your file organiser, it has the file manager as a crutch in case the network share is not available. The rom files should really be organised beforehand.